Sous-titrer une vidéo à la main ? Ce logiciel gratuit fait le plus gros du boulot

Pour créer des sous-titres, il faut synchroniser les textes avec les dialogues, vérifier leur durée, corriger les erreurs et parfois traduire l’ensemble. Subtitle Edit réunit toutes ces opérations dans un logiciel gratuit et open source, avec des outils capables d’automatiser une bonne partie du pro